China proves to be an aggressive foe in cyberspace

[НикСт]

China proves to be an aggressive foe in cyberspace

By Ellen Nakashima and John Pomfret
Washington Post Staff Writers
Wednesday, November 11, 2009

One day in late summer 2008, FBI and Secret Service agents flew to Chicago to inform Barack Obama's campaign team that its computer system had been hacked. "You've got a problem. Somebody's trying to get inside your systems," an FBI agent told the team, according to a source familiar with the incident.

The McCain campaign was hit with a similar attack.

The trail in both cases led to computers in China, said several sources inside and outside government with knowledge of the incidents. In the McCain case, Chinese officials later approached staff members about information that had appeared only in restricted e-mails, according to a person close to the campaign.

American presidential campaigns are not the only targets. China is significantly boosting its capabilities in cyberspace as a way to gather intelligence and, in the event of war, hit the U.S. government in a weak spot, U.S. officials and experts say. Outgunned and outspent in terms of traditional military hardware, China apparently hopes that by concentrating on holes in the U.S. security architecture -- its communications and spy satellites and its vast computer networks -- it will collect intelligence that could help it counter the imbalance.

President Obama, who is scheduled to visit China next week, has vowed to improve ties with the Asian giant, especially its military. But according to current and former U.S. officials, China's aggressive hacking has sowed doubts about its intentions.

"This is the way they plan to thwart U.S. supremacy in any potential conflict we get into with them," said Robert K. Knake, a Council on Foreign Relations fellow. "They believe they can deter us through cyber warfare"...

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/co ... 17588.html

[andriy]

Перевод PROMT

Китай, оказывается, агрессивный противник в киберпространстве

Эллен Nakashima и Джон Pomfret
Штатные сотрудники Washington Post
Среда, 11 ноября 2009

Однажды в конце лета 2008, ФБР и агенты Секретной службы полетели в Чикаго, чтобы сообщить команде кампании Obama's, что ее компьютерная система была прорублена. "У Вас есть проблема. Чья - то попытка проникнуть внутрь Ваших систем," агент ФБР сказал команду, согласно источнику, знакомому с инцидентом.

Кампания McCain была поражена с подобным нападением.

След в обоих случаях привел к компьютерам в Китае, сказали несколько источников внутреннее и внешнее правительство со знанием инцидентов. В случае McCain китайские чиновники позже приблизились к сотрудникам об информации, которая появилась только в ограниченных электронных письмах, согласно человеку близко к кампании.

Американские кампании по выборам президента не единственные цели. Китай значительно повышает свои способности в киберпространстве как способ собрать разведку и, в случае войны, поразить американское правительство в слабом пятне, американские чиновники и эксперты говорят. Outgunned и перерасходованный в терминах традиционных военных аппаратных средств, Китай очевидно надеется, что, концентрируясь на отверстиях в американской архитектуре безопасности - ее коммуникациях и спутниках шпиона и ее обширных компьютерных сетях - это соберет разведку, которая могла помочь этому противостоять неустойчивости.

Президент Obama, который, как намечают, посетит Китай на следующей неделе, поклялся улучшить связи с азиатским гигантом, особенно его вооруженными силами. Но согласно текущим и прежним американским чиновникам, агрессивная рубка Китая посеяла сомнения относительно ее намерений.

"Это - способ, которым они планируют мешать американскому превосходству в любом потенциальном конфликте, в который мы входим с ними," сказали Роберт K. Knake, Совет по товарищу Международных отношений. "Они полагают, что они могут удержать нас через кибер войну"...

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/co... 17588.html