Кто такой Supervisor в ФБР?

[Моргенштерн]

Кто может помочь, как правильно перевести должность supervisor в ФБР? По смыслу понятно, что это человек,который контролирует других агентов. Но, как я понял, он именно контролирует, проверяет, не нарушает ли человек законы или правила Бюро, но при этом не является его шефом, не может ему приказывать? Как его назвать? Инспектором? Но инспектор и так есть в ФБР и это должность намного выше. Контролером? Но контролер как-то относится больше то ли к трамваю, то ли именно к агентурной разведке. (напоминаю, что агент ФБР - это штатный сотрудник, чиновник, а не информатор/источник, как в других спецслужбах.) Назвать Супервайзером? Как-то непонятно.

[1071]

Скорее нечто сравнимое со старшим группы из нескольких агентов.

[1071]

И речь не о контроле, а именно об управлении агентами ФБР.

[Garul]

Должность на ступень ниже помощника ответственного специального агента, т.е нач. направления или группы(ЕМНИП)

[Моргенштерн]

Я еще встретил словосочетания "старший наблюдающий агент" и "старший контролирующий агент".

[Моргенштерн]

http://gtaonline.2x2forum.ru/t192-topic

Инспектор 1 ранг
Младший агент 2 ранг
Агент 3 ранг
Старший агент 4 ранг
Специальный агент 5 ранг
Управляющий агентурой 6 ранг
Зам отдела Academy 7 ранг
Глава отдела Academy 8 ранг
Зам.главы DEA 9 ранг
Глава отдела DEA 10 ранг
Зам.главы отдела CID 11 ранг
Глава отдела CID 12 ранг
Зам.директора ФБР 13 ранг
Директор ФБР 14 ранг

http://rus-game-rp.forum2x2.ru/t18-topic

Ранги и звания:
1. Слушатель академии ФБР (Стажер)
Звание Стажера(Слушателя Академии) присваивается сотруднику с момента принятия его в ряды ФБР. Начиная с получения звания, стажер принимается на испытательный срок продолжительностью от 5 дней до 2 недель, в течение которого знакомится с принципами функционирования ФБР, получает необходимые знания и навыки, а также учится применять их на практике, принимая участие в работе организации. Во время испытательного срока стажер обязан зарекомендовать себя в качестве достойного сотрудника, его деятельность оценивается старшими по званию. По истечении срока, когда мнение о новобранце уже сформировано, главой ФБР принимается решение о повышении, в случае положительной оценки, или об увольнении, при отрицательной оценке.

2. Федеральный Агент
Звание Федерального Агента, присваивается сотруднику, успешно прошедшему испытательный срок. Все последующие звания присваиваются не столько за счет длительности службы в рядах ФБР, сколько на основе достижений агента, его активности и приносимой пользы. Сотрудник в звании агента является полноценным работником ФБР со всеми вытекающими последствиями, правами и обязанностями.

3. Специальный Агент
Звание специального агента, присваивается достойному сотруднику, проявившего себя в работе и заслужившего соответствующее отношение. Специальные агенты - основа ФБР - главная его сила.

4. Секретный Агент
Звание Секретного Агента, присваивается сотруднику дипломату, который может узнать "любую информацию" . Секретный Агент имеет право быть в связи с группировками штата San Andreas ( Мафии/Банды ), он предоставляет все планы,секреты и т.п Мафий/Банд Федеральному Бюро Расследований, остававшимся секретным.

5. Заместитель Главы Управления
Звание Заместителя Главы Управления, присваивается сотруднику, не только имеющему отличный послужной список и соответствующие достижения, безупречную репутацию и уважение, но и внесшему значительный вклад в развитие системы охраны правопорядка штата, а также в развитие самого бюро.

6. Глава Управления
Звание Главы Управления, присваивается сотруднику, достойному взять на себя власть и ответственность за определенную сферу деятельности ФБР. Помимо прочих обязанностей, Глава отдела отвечает за решение проблем, входящих в список его непосредственной юрисдикции, используя штат подчиненных ему людей. Имеет полномочия не только в рамках ФБР, но и в общей структуре Правоохранительных Органов.

7. Сотрудник CID
Звание Сотрудник CID, присваивается сотруднику, достойному взять на себя власть и ответственность за определенную сферу деятельности ФБР. Остальные его обязанности остаются в секрете.

8. Глава CID
Звание Глава CID присваивается сотруднику, Способному оценивать работу Отделов и всего Бюро в целом. Начальник секции ФБР обязаны следить за работой Глав Отделов а также ниже стоящих сотрудников и докладывать всю информацию Руководству. Имеет полномочия во всей структуре ПО.

9. Сотрудник DEA
Звание Главы DEA присваивается сотруднику, достойному и способному. проводить тесты. наборы, проверять работоспособность сотрудников а также следить за всей структурой ФБР. Ему подчиняются все нижестоящие структуры ФБР Задача инспектора оценить и передать данные Директору или Заместителю Директора о внутреннем порядке всего Ведомства.

10. Заместитель директора
Звание заместителя директора присваивается сотруднику, достойному и способному управлять деятельностью всех сотрудников ФБР. Является одним из руководителей ФБР, способен принять командование в случае отсутствия директора. Помимо прочих обязанностей, присущих другим рангам, на заместителя директора возлагается решение организационных вопросов. Имеет широкие полномочия в общей структуре Правоохранительных Органов.

11. Заместитель директора
Звание заместителя директора присваивается сотруднику, достойному и способному управлять деятельностью всех сотрудников ФБР. Является одним из руководителей ФБР, способен принять командование в случае отсутствия директора. Помимо прочих обязанностей, присущих другим рангам, на заместителя директора возлагается решение организационных вопросов. Имеет широкие полномочия в общей структуре Правоохранительных Органов.

12. Директор ФБР
Звание директора присваивается сотруднику только от лица Губернатора. Является лидером и руководителем ФБР. Имеет предельно широкий круг обязанностей и полномочий в рамках системы Правоохранительных Органов вообще и полиции в частности. Полностью руководит работой ФБР, проводит кадровую политику.

Вот еще из вопросов:
FBI: Supervisory Special Agent vs Senior Special Agent?
What's the difference in the FBI hierarchy between Supervisory Special Agents and Senior Special Agents? What do they do differently? What are their roles? Do they command SWAT teams or just normal units?

Bruce Bruce
Senior Special Agent is a promotion from Special Agent. They do the same job, but one gets paid more.
A Supervisory Special Agent is just that...a supervisor. He looks over the Special Agents and Senior Special Agents.
Source(s):
Law enforcement since 1991

Существует ли общепринятое название этой должности на русском языке? старший агент-начальник группы? И все таки у него, у супервайзора, есть дисципинарное право или он только, "следит сверху", и если что-то не так, сообщает по цепочке наверх. Потому что все-таки тут использован глагол look over?

Проблема как у собаки - всё понимаю, а сказать не могу?

[1071]

Обычно ст. о/у по ОВД (старший оперуполномоченный по особо важным делам) - т.е. офицер возглавляющий группу оперативников. Несколько групп (2, 3, 4...) - отделение. несколько отделений - 2, 3, 4... - отдел.

Здест именно аналогично и сказано - Supervisory Special Agent is just that...a supervisor. He looks over the Special Agents and Senior Special Agents

[1071]

Вообще же в США в каждом ведомстве свои названия (в разной степени старшинства) - сержантов, детективов и супервайзеров и т.п. - в полиции, до агентов, супервайзеров - в ФБР и case officer, скажем, в ЦРУ...