книжные новинки

[Дмитрий Сергеевич]

Ясненько. Спасибо уважаемому Garul за разъяснения. Про вьетнамский "раздражающий фактор" я и не подумал.
Возвращаясь к Гансеру, можно сделать следующие выводы:
1) Книга его содержит ряд интересных, новых сведений, причем не только про Гладио, но и про ряд других операций и программ спецслужб и спецподразделений как стран НАТО, так и СЭВ.
2) В основном она, правда, базируется на СМИ и материалах парламентских расследований (проходивших в таких странах, как Люксембург, Бельгия или Норвегия), но это не самое худшее в ней – ведь мало кто из нас имеет доступ, скажем, к турецким, бельгийским, датским или итальянским СМИ – языковой барьер и все такое…
3) Читать ее, однако, нужно с осторожностью, с долей скепсиса в отношении ряда утверждений и, главное, оценок. Да и понравится она не каждому, что обусловлено рядом причин.

А) Постоянно дают о себе знать «лефтистские» взгляды автора, его предубеждение против, назовем их так, героев повествования. Отсюда и нередкое использование в качестве источников партийных изданий левых движений (а там понятно, что о «гладиаторах» напишут), и стремление списать на тайные армии побольше терактов и убийств, и постоянные «вопли» о том, что наличие сетей Гладио, якобы, нарушает суверенитет стран их пребывания.
Б) Автор не мог в силу секретности опрашивать членов сетей, пользуясь лишь словами тех из них, которые сами давали интервью газетам, журналам, авторам ряда книг или выступали с показаниями при парламентских расследованиях.
Также он почти не имел возможности видеть документов силовых структур по данному вопросу, кроме, разве что, тех, которые эти структуры сами представили судьям (или парламентариям, да 5-6 документов из бывшего архива Штази, зато почему-то слепо верит в подлинность относительно давно разоблаченного как подделка КГБ FM 30-31.
В) Ну, а насчет «качества» работы переводчика книги я уже писал… После такого ужаса его только за шкирку – и на переподготовку. Или вовсе не подпускать к литературе.

[Моргенштерн]

Где-то я читал одно из интервью Крашенинниковой, так она там говорила, что переводчик, начав переводить книгу (только не помню, про Гладио или про наркотики), отказался дальше это делать, посчитав содержание книги невероятным. Я не сильно верю в такой мотив. Переводчик либо отказывается из-за слишком сложного текста, или из-за слишком маленького гонорара, или из-за того и другого вместе, или же потому, что по каким-то причинам не хочет, чтобы его имя связывали с конкретным текстом. В общем, переводчика они сменили на другого.
Но еще нужно сказать, что как правило переводчик может испортить текст, но не сильно. Обычно плохой перевод совпадает с плохим оригиналом (Бияджи, Фалиго/Коффер - типичные примеры). И еще. В немецком Амазоне тоже есть претензии к немецкому изданию из-за перевода (при том, что Гансер типа швейцарский немец, писал он на английском). Т.ч. возможно тут и оригинал не пляшет, по крайней мере, в лингво-стилистическом смысле.

[Моргенштерн]

В.К.: Наивность – это тоже очень опасная характеристика. Есть некоторые люди, которые не понимают. Вот даже мы отдаём тексты про секретные армии НАТО в перевод, и один переводчик даже не мог переводить – у него в голову не помещалось, что НАТО может использовать террор против собственного населения стран-членов. Таким людям просто не нужно заниматься политикой.

В.М.: А что вы с ним сделали? Перевоспитали, и он перевёл?

В.К.: Нет, пришлось отдать другому.

В.М.: Крепкий мужик оказался.

В.К.: Это просто хорошие люди, которые, наверное, верят в добро и не могут себе представить подобные вещи.

http://invissin.ru/news/city_fm_coopera ... st_russia/

[Моргенштерн]

Благодарим коллегу Ворчуна и смотрим:
http://vorchunn.livejournal.com/899345.html#cutid1

Из эксмовских планов на июль
Военное, военно-историческое, историческое, совсем не историческое и прочий сон разума

Серия "Бестселлеры Алексея Исаева":

Исаев А.В. "Иной 1941. От границы до Ленинграда"
16.07.2012

Серия "Бестселлеры Артема Драбкина":

Драбкин А.В. "Из адов ад". А мы с тобой, брат, из пехоты…"
09.07.2012

Серия "Война и мы. Авиаколлекция":

Марковский В.Ю., Приходченко И.В. "Незаменимый Ми-8. Полвека в строю"
26.07.2012

Серия "Война на море":

Грибовский В.Ю. "Эскадренные броненосцы типа "Бородино". Герои Цусимы"
24.07.2012

Серия "Новая танковая энциклопедия":

Коломиец М.В. "Тяжелый танк "ПАНТЕРА" Первая полная энциклопедия"
25.07.2012

Серия "СуперЭнциклопедии Второй Мировой":

Котельников В.Р. "ВСЕ самолеты Второй Мировой. Самая полная энциклопедия"
30.07.2012

Серия "Военная тайна с Игорем Прокопенко":

Прокопенко И.С. "Чеченский капкан. Между предательством и героизмом"
25.07.2012

Серия "Величайшие империи человечества":

Виппер Р.Ю. "Римская империя"
30.07.2012

Серия "Евразия Льва Гумилева":

Гумилев Л.Н. "Три китайских царства"
16.07.2012

Серия "Подлинная история Руси":

Иловайский Д.И. "Начало Руси"
17.07.2012

Серия "Вожди Советского Союза":

Бобков Ф.Д., Крючков В.А., Широнин В.С. Андропов. КГБ отвечает за всё 25.07.2012

Серия "Гении власти":

Перегудов С.П., Терентьев А.А. "Великая Тэтчер. "Железная Леди"
25.07.2012

Серия "Рядом со Сталиным":

Берия Л.П. "Сталин. Миссия НКВД"
24.07.2012
Чего-то довоенное?

Серия "Запрещенная история. От вас это скрывают!":

Пыхалов И.В. "Вся клевета на Сталина. Факты против лжи о Вожде"
19.07.2012

Серия "Война и мы":

Мухин Ю.И. "Генеральская мафия - от Кутузова до Жукова"
23.07.2012
Почто Кутузова разжаловали?

Серия "Сталина на вас нет!":

Елисеев А.В. "Вся правда о 1937 годе. "Преступление века" или спасение страны?"
18.07.2012

Серия "Политический бестселлер. Самые продаваемые книги по общественно-политической тематике":

Вильямс А. "Подлинные дневники Берии"
18.07.2012
Еще более подлинные, чем у Кремлева?

Серия "Титаны 20 века":

Муссолини Б. "Третий путь. Без демократов и коммунистов"
Вот титан. Даже, можно сказать, гидрант.

Серия "Империи зла":

Платонов О., Райзеггер Г. "Мировая гегемония Америки. Летопись кровавых преступлений"
16.07.2012

Серия "Политические тайны XXI века":

Лигачев Е.К. "Борис был не прав"
18.07.2012

Серия "Власть в тротиловом эквиваленте":

Бушин В.С. "Патриархи и президенты. Лампадным маслом по костру"
24.07.2012

Серия "Политические расследования":

Кара-Мурза С.Г. "Потерянный разум. Интеллигенция на пепелище России"
19.07.2012

Серия "Грязное белье" Кремля":

Сирин Л. "Как Путин "сдает" Россию. Кремль - марионетка США?"
24.07.2012

Серия "Проект "Путин":

Ежков Д.Г. "Путин. Почему он стал таким?"
19.07.2012
Потому что у него велосипеда не было.

Серия "Языческая Русь":

Филиппов В.В. "Батыево нашествие. Как очерняют нашу историю"
17.07.2012

Серия "Русская история":

Шамбаров В.Е. "Великие империи Древней Руси"
30.07.2012

Серия "Самые запретные книги о Второй Мировой":

Бешанов В.В. "Ленинградская бойня. Страшная правда о Блокаде"
11.07.2012

Серия "Великая Отечественная: Неизвестная война":

Мелехов А. "Танковая дубина" Сталина"
17.07.2012
Автор до этого отметился шадеврами "1941: Сталин-дезертир. Почему Вождь сбежал из Кремля?", "22 июня: Никакой "внезапности" не было! Как Сталин пропустил удар", "1941: Козырная карта вождя — почему Сталин не боялся нападения Гитлера?". Этим, в общем-то, всё и сказано.

[Моргенштерн]

http://moscowbooks.ru/book.asp?id=608111

Белорусы переиздали _ после 10-летнего перерыва - последние (полные) мемуары Скорцени.

Особенно рекомендую главу о Власове и Бандере - в ней Скорцени прямо рассказывает, что там происходило с украинцами, и что эта история к раскрученной пропагандой сказке про спасение Бандеры Скорцени никакого отношения не имеет. Впрочем, разного рода Бузинам это не поможет, но Скорцени, хоть и хвастун, писал для людей вменяемых.

[Дмитрий Сергеевич]

http://www.setbook.by/books/1449083.html

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?isu=1& ... 01&keyno=0
Оглавление
От автора
Юная бунтарка
В путь
В тени свастики
С Испанией в сердце
Крах
Разоблачение
Секретная миссия
В круге мастера
Опасные связи
Романтический бандит
Эпилог
Благодарность
Источники
Именной указатель
пример страницы

http://www.labirint.ru/screenshot/goods/347996/1/

вот про героиню книги

http://en.wikipedia.org/wiki/Karin_Lannby

http://webcache.googleusercontent.com/s ... l=&ct=clnk


Про шведские спецслужбы известно мало, так что книга представляет, наверное, интерес.Но я не знаю, сколько тут про оперативную работу, а сколько-про, как сказано в аннотации "Швецию периода Второй мировой, настроения творческой молодежи" А как по-Вашему?

[Моргенштерн]

В любом случае тратить 107 гривен на то, чтобы проверить больше ли там об этой тетке как об актрисе или как об шпионке, я не собираюсь.

[Дмитрий Сергеевич]

Да дело не всамой тетке. Ее биография интересна лишь шведам, а для меня, например, скорее фон, на котором развиваются события. Просто есть вероятность, что в книге может быть рассказано о каких-либо интересных операциях в которых она участвовала или свидетелем которых было. Вот что может быть интересным. Но я не уверен, будет ли там (в книге) такое.

[Моргенштерн]

Обычно люди, пишущие биографии актеров, совсем не разбираются в шпионаже, как и наоборот. Возможно, тут шпионаж только завлекалка, он ведь был лишь коротким эпизодом в жизни этой фру как ее там.

[Дмитрий Сергеевич]

В Сети я нашел ряд рецензий на эту книгу на шведском. С помощью одного коллеги (тот со словарем, но читает на этом языке) перевел 4-5 из них. Получалось, что она была левой активисиской, пыталась внедриться в армию Франко, а вгодвы войны работала на МУСТ Швеции.

[Дмитрий Сергеевич]

В книге период ее работы на шведские службы занимает оуоло 40-50% объема, работа эта включала "салонные" контакты с самыми разными знаменитостями, от Зары Леандер до А. Коллонтай, была очень эффективной (личное дело героини книги в спецслужбе было за 1300 страниц толщиной), по полученным ею данным был выслан как минимум один абверовец. Но непохоже, чтобы эта деятельность сопровождалась какими-то головоломными комбинациями, рискованными миссиями или доступом к документам высшей секретности. Скорее-сбор сплетен, слухов и бесед в ресторанах, салонах и на дипприемах. Правда, раз она дала "завкербовать" себя резидентуре абвера, другой раз-НКВД, но оба этих случая были лишь эпизодами.

[Дмитрий Сергеевич]

Такая вот книга. Написана на основе архивов МУСТ, данных ЦРУ (туда перекочевали дрсье на из ОСС, которое ее в военные годы разрабатывало) и дневника самого Берманна. Рецензенты находили в ней самым ценным не расскаы об операциях или ФИО агентов, а описание взглядов, мнений и поведения массы персон, которые либо были уже знамениты тогда, либо прославились потом, их отношения к нацизму и войне вообще. Но вообще "оперработа" занимает в книге немалую часть, хотя в основном "салонно-клубная". Повторюсь, это инфа из тех упомянутых выше рецензий, в переводе которых имелось немало "лакун" так как знания шведского у моего коллеги оставляют желать лучшего. Не знаю, почему, но это описание книги не вставлялось на форум за раз, пришлось делать это в 3 приема--глюк моего браузера, видать. Приношу извинение за обилие опечаток-набирал в спешке. С уважением, Дмитрий Сергеевич.

[Моргенштерн]

Чего-то ее на другие языки кроме русского не переводили, как похоже. Английского и немецкого так точно не было изданий. Видимо, история сей фру имеет чисто локальное значение.

[Моргенштерн]

На книжном рынке на Петровке ее нет (пока?), в интернете у Сетбука она стоит 107 гривен, покупать кота в мешке - ни малейшего желания. Вот книга Кесслера о ФБР в пэйпербэке на следующей неделе выйдет, так она 13 Евро стоит. 130 гривен, разница в двадцатку. Я лучше Кесслера выберу.

[Моргенштерн]

Немецкая Википедия написала про эту фру больше

Карин Ланнбю
Карин Текла Мария Ланнбю (род. 13 апреля 1916 в Линчёпинге, Швеция; умерла 19 ноября 2007 в Париже) была шведская актриса, писательница, переводчица и журналистка. Она была известна также под именем Мария Цилиакус и Мария Буйе.
Ланнбю выросла в районе Ольстен Броммы, состоятельного пригорода Стокгольма. В 1919, после смерти ее отца, журналиста Гуннара Ланнбю, ее мать, Лилли Ланнбю должна была заботиться о поддержке семьи. Лилли Ланнбю была руководителем шведского представительства американского общества по производству кинофильмов Metro-Goldwyn-Mayer в начале 1930-х годов. В этом качестве Лилли Ланнбю сопровождала в то время 17-летнюю Грету Густафсон (позже известную под именем Грета Гарбо) летом 1925 в ее первой поездке в Голливуд в Соединенные Штаты.
Уже во время ее учебы в гимназии в начале 1930-х годов у Карин Ланнбю проснулся интерес к политике. В 15-летнем возрасте она как убежденная антифашистка присоединилась к социалистическому студенческому объединению Clarté в Стокгольме, и со временем стала его вторым председателем. К тому времени она была уже членом союза молодежи Коммунистической партии Швеции.
Ее политический интерес и ее обширные знания языков привели к тому, что она добровольно принимала участие в начале 1937, в возрасте только 20 лет, в Испанской гражданской войне как переводчица и секретарь. Она помогала в создании армейского госпиталя, которым занимались шведско-норвежские вспомогательные комитеты в Aлькой в „красной Валенсии“. Несколько позже в том же самом году ее завербовал кинорежиссер Луисом Бунюэль, который работал тогда в дипломатическом представительстве Испанской республики в Париже, чтобы как агент разведки внедриться в круги Франко во французской и испанской Басконии. Летом и осенью 1937 она работала в этом качестве в Биаррице. Тем не менее, милиция Франко арестовала ее при одной из операций к югу от Пиренеев. Ей удалось ускользнуть во Францию и Париж, где она после перенесенных трудностей оказалась в клинике Сент-Анн в 14-ом округе.
После ее возвращения в Швецию она была в Стокгольме принята для лечения в психиатрическую клинику Лонгбро в Эльвшьо. Между тем она попала в немилость в коммунистическом движении; вероятно потому, что политический курс Коминтерна и Сталина относительно войны в Испании не совпадали, после чего она вышла из компартии.
Осенью 1938 она снова продолжила изучение социологии в Стокгольмском институте и участвовала также в студенческом театре в Стокгольме. В начале Второй мировой войны в 1939 году ее взяли на работу в контрразведку генштаба Швеции. В этой функции она принимала участие в светской жизни шведской столицы и писала сообщения преимущественно о дипломатах, иностранцах и коммерсантах. Ее псевдонимом был "Аннетт" и ее подробные сообщения, которые охватывают несколько 1000 сторон, лежат собранными в архиве шведской секретной службы. Ее основной задачей было внедрение в бюро держав "Оси" в Стокгольме, для чего она хорошо подходила как «исключенная коммунистка». Американская разведка OSS считала ее одновременно очень опасным агентом гестапо.
Во время войны Карин Ланнбю как актриса играла во многих шведских фильмах, например в 1942 году в экранизацией Руне Карлстенсем «Доктора Гласа» Хьяльмара Сёдерберга, вместе с Георгом Рюдебергом. В 1940-42 она сожительствовала с молодым режиссером Ингмаром Бергманом, они вместе работали в маленьком экспериментальном театре Саготеатерн в стокгольмском районе Сёдермальм.
***
В автобиографии Бергмана Laterna Magica (1987) он называет ее "Марией". Она вероятно также была прототипом для Рут Келер в фильме «Женщина без лица» (1947). Отношение и сосуществование с Ингмаром Бергманом были очень бурные, рассматривались, однако, позднее как решающие для раннего творчества режиссера. У Карин Ланнбю была для его художественного развития функция как „едкой кислоты“, так и "паяльной лампы" (Марианна Хеек: Ингмар Бергман, 1962).
После Второй мировой войны Карин Ланнбю информировала штаб шведских вооруженных сил в том числе о бегстве нацистских преступников в Южную Америку. В течение короткого времени она была в браке с прежним советским гражданином без гражданства и носила в то время имя Мария Цилиакус. Под этим именем ей удалось осенью 1948 на Сицилии установить контакт с овеянным легендами руководителем местных разбойников и народным героем Сальваторе Джулиано – по прозванию „Робин Гуд Сицилии“, на которого охотились многочисленные войска карабинеров в горах Сицилии. Ее репортажи о незаконная деятельности Джулиано были опубликованы газетами во всем мире.
После того, как она поселилась в Париже, она сыграла главную роль немой умирающей матери в фильме «Les Enfants Terribles» Жан-Пьера Мелвиля, в 1950 (сценарий: Жан Кокто). Во Франции Карин Ланнбю в начале 1950-х годов оказалась в конфликте с французскими органами власти, которые хотели ее выслать. Однако, опубликованное в прессе письмо, которое было подписано в том числе Альбером Камю и Франсуа Мориаком, помогло ей, и ей разрешили оставаться в стране.
Затем она 53 года прожила вместе с бывшим рабочим священником Луисом „Лулу“ Буйе, который из-за своей левоэкстремистской позиции вошел в конфликт с Ватиканом.


Ну да, тетя интересная. Однако лефтистка, видимо, была явно радикальная.