Уважаемым Памирцу,аятолле,Ояме ...

[ayatollah___]

Уважаемый Билл!

Извиняюсь, коллега, но может быть действительно погорячился и не досмотрел весь этот сериал до конца (смотрел вечером урывками, и реакция была сходу такая: ну, вот, опять, очередной сериал...) Извиняюсь. Надо было бы сначала до конца досмотреть.

Йемен? Нашим (на два курса старше Вас) в Йемене побывать пришлось. Военные переводчики. Только ехали они уже после окончания, после пятого курса, в 1983. Кое-кто - уже и с женами. Срок: два года. Знаю пофамильно. Вполне цивильно. Жили в военном городке. Лафа. На боевые не ходили. Может те, кто позже были, или раньше ходили, но - эти нет.


С уважением,
Аятолла
(после Афганистана приходилось бывать в тех краях. Но это - после.)

[ayatollah___]

Уважаемый Билл!

Студенты ИСАА (военные переводчики) в Афганистане себя первый раз показали. Воевали не хуже прочих. Не опозорили факультет. Вы правы. И в Анголе - тоже. И в Мозамбике. Но больше всего потерь у нас - это Афганистан (фотографии и имена - на памятной доске, в холле, на первом этаже ИСАА раньше висели, теперь, после ремонта, в подвале валяется эта доска, и грустно это, но мы всё равно помним всех наших вернувшихся и не вернувшихся.)

С ув.,
Аятолла

[Bill]

Уважаемый Билл!

Извиняюсь, коллега, но может быть действительно погорячился и не досмотрел весь этот сериал до конца (смотрел вечером урывками, и реакция была сходу такая: ну, вот, опять, очередной сериал...) Извиняюсь. Надо было бы сначала до конца досмотреть.

На мой востоковедческий (но не военно-переводческий взгляд) по сравнению со многими другими образцами, фильма во многом дух передает. Мелочи подметить не в состоянии - не арабист совсем. Но вообще, дух востоковедческой общаги на стажировке показан более менее ничего. Понятно даже человеку "из соседней палаты".

Про военные вопросы молчу, ибо не моя стезя. Вполне возможно, что клюквы много.

А арабский как на Ваш взгляд звучит? Про нашу дальневосточную тему фильмов, увы, никто не делает, и не сделает - паркетные дела, никому не надо (и правильно, наверно).

Йемен? Нашим (на два курса старше Вас) в Йемене побывать пришлось. Военные переводчики. Только ехали они уже после окончания, после пятого курса, в 1983. Кое-кто - уже и с женами. Срок: два года. Знаю пофамильно. Вполне цивильно. Жили в военном городке. Лафа. На боевые не ходили. Может те, кто позже были, или раньше ходили, но - эти нет.


С уважением,
Аятолла
(после Афганистана приходилось бывать в тех краях. Но это - после.)

Если после пятого курса в 1983, то я даже сомневаюсь, на сколько курсов "старше". Сам - 1979-1980 выпуск, диплом защищал, когда Москву всю перед Олимпиадой дружинники перекрыли.

Насчет лафы - в нашем году (1979, лето), кажется, арабисты в Египет ездили и в Алжир (но не уверен) - вот там, по словам, была халява.

А Афган - в родной альма-матер после 1979 - это отдельная тема. Как туда загоняли обманом и силком, кажется после нас оба потока иранистов (соцэк и истфил, четвертый курс, осень или зима восьмидесятого) "товарищи из профкома" принудительно направили "шлифовать язык" в части переводягами (Со сроками не ошибаюсь? Поправьте, если что). Кое-кто не вернулся (Адамов Игорь, с истфила, четвертый курс тогда, кажется). Что говорить - на доске в холле иранисты одни висят.

Вообще, каюсь, но я про Йемен толком после этого кина услышал. Даже краем уха слыхать не доводилось, что там наши ребята были. Про арабистов только как-то Каирский универ и что-то в Дамаске или Багдаде, кажется, были на слуху. Поправьте, если что.

[Bill]

Уважаемый Билл!

Студенты ИСАА (военные переводчики) в Афганистане себя первый раз показали. Воевали не хуже прочих. Не опозорили факультет. Вы правы. И в Анголе - тоже. И в Мозамбике. Но больше всего потерь у нас - это Афганистан (фотографии и имена - на памятной доске, в холле, на первом этаже ИСАА раньше висели, теперь, после ремонта, в подвале валяется эта доска, и грустно это, но мы всё равно помним всех наших вернувшихся и не вернувшихся.)

С ув.,
Аятолла

Уверен, что ребята факультет не опозорили, несмотря на то, как их туда всех загоняли ("студбилет на стол", и все дела). Отмазывали большие папы и мамы детей через замдиректоров, а в восьмидесятые годы "мохнатые" родители детей на фарси вообще отдавать перестали, потому как поняли, чем пахнет.

А кого-то надо было по разнарядке отправлять. Кому-то врали при распределении на языки "в Афганистан наши студенты не попадают, мы за них несем ответственность", кого-то просто ставили перед фактом отчисления при отказе. Не могу ничего сказать, нам пацаны, вернувшиеся оттуда еще в восьмидесятом ничего не рассказывали - видимо не думали, что дойдет　до ушей.

Тогда Союз, Москва, ИСАА, мальчики-"без пяти минут дипломаты" и тогдашняя война ну никак не вязались. Вообще, было бы интересно мнение коллеги, оттуда вернувшегося, услышать наконец, через тридцать лет. Разные были люди тогда в ИСАА, разные судьбы, это только сейчас понимаю. Но жили и учились все же вместе.

Извините, если что-то не так сказал. Искренне надеюсь, что ничем не обидел. Как коллега коллеге - извините, если что "не в кассу".

[dervish]

Здравствуйте уважаемый Bill !
Простите что встрял в Вашу уважаемую беседу,пользуясь случаем, хотел бы спросить о переводимом Вами труде- мемуарах ? Дождемся ли хоть одну главу столь увлекательного повествования милостью Вашей?
С поклоном dervish

PS Арабский в озвучке не плох - в простр.диалогах сугубо магрибский диалект(снимали в Тунисе, очевидно там и подобрали тех кто озвучивал . Однако как dervish писал в первых постах "режиссер с наименьшими затратами" фильму снял, и посему реально йеменский и ливийский арабский абсолютно разные.
Но, кто ж будет на это обращать внимание.Плюс или минус - у йеменских "головорезов"СпН по идее зубки должны иметь зеленоватый налет(оттенок) в силу постоянного жевания местной травки,заместо бубль гума. Тактико техническую сторону тоже можно не трогать ,все таки не черный ястреб Р Скотта.
Ну и конечно так много все таки не дринкали.
Как верно Вы подметили уважаемый Bill, фильм в целом верно передает "дух и атмосферу".
ПРостите за несуразности которые наговорил,за сим кланяюсь dervish
PSS говорят есть коллекционное издание фильма на трех дисках,третий - фильм о фильме там даже "куратор"по Адену - Константинова(Баконина) засветился.
Кланяюсь

[Bill]

Здравствуйте уважаемый Bill !
Простите что встрял в Вашу уважаемую беседу,пользуясь случаем, хотел бы спросить о переводимом Вами труде- мемуарах ? Дождемся ли хоть одну главу столь увлекательного повествования милостью Вашей?
С поклоном dervish

Коллега, Вы наступаете на мозоль

На самом деле, в середине марта закончил основную часть диссертации, и только-только вздохнул (еще надо писать всяческие вступления-заключения, редактура, источники). В январе где-то на энтузиазме практически сделал еще одну главу "Агентуриста", пара страниц осталась, но как-то после окончания большой "подневольной" писанины никак не мог заставить себя взяться и доделать то, что есть - от вида компьютера воротит просто.

Спасибо, что вспомнили - обещаю в ближайшие свободные дни добить главу и выложить Я рад, честно говоря, что кому-то это все же, похоже, нужно.

С уважением.