Новости от MI-5

[Topaz]

На русском языке, с любовью от MI-5
13.11.2007 12:36 | Инопресса
MI-5 перевела свой сайт на русский и китайский в надежде привлечь информаторов

Шпионская угроза для Великобритании, исходящая из Москвы и Пекина, считается настолько значительной, что MI-5 перевела свои сайты в интернете на русский и китайский языки с целью вербовки информаторов.

Ранее существовали версии сайта на английском и валлийском (как того требует закон), а также на арабском языке и урду. MI-5 надеется, что перевод сайта еще на два языка побудит русских и китайцев, живущих в Великобритании, обращаться в MI-5, если у них будут возникать какие-либо подозрения. Кроме того, MI-5 полагает, что этот шаг пошлет в Москву и Пекин сигнал о том, что британская служба безопасности следит за их деятельностью. Также была добавлена французская версия сайта, но не потому, что Париж считается потенциальной угрозой, а потому, что французский признан международным языком.

Поскольку соответствующая служба до сих пор испытывает технические сложности с приемом электронных сообщений, написанных на кириллице или китайскими иероглифами, пока потенциальных информаторов будут призывать писать на обычный почтовый адрес MI-5.

"По нашим оценкам, против интересов Соединенного Королевства действует по меньшей мере 20 иностранных разведывательных служб", – заявила MI-5, а число офицеров российской разведки в Лондоне – как минимум 30 человек – не сократилось после окончания холодной войны".

Майкл Эванс
The Times

Оригинал статьи
Инопресса

[НикСт]

Адрес публикации:

http://www.inopressa.ru/times/2007/11/13/12:19:55/mi5

Адрес оригинала:

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/p ... 859628.ece

Адрес MI5:

http://www.mi5.gov.uk/

Служба безопасности МИ5

О британской Службе безопаснoсти

Русский

Британская Служба безопасности МИ5

Британская Служба безопасности МИ5 (MI5 - контрразведка) отвечает за защиту Соединенного Королевства от угроз национальной безопасности. Этот web-сайт содержит информацию о британской Службе безопасности, об угрозах, которым она противодействует и линки к источникам советов в области безопасности, а также подробности о возможностях карьеры в этой службе.

В этом разделе web-сайта о британской Службе безопасности содержится перевод ряда ключевых страниц на русский язык. Для ознакомления с полным текстом web-сайта на английском языке, щелкните здесь.

http://www.mi5.gov.uk/textonly/Page462.html

Угрозы

В Соединенном Королевстве существует целый ряд скрытых угроз национальной безопасности.

Существует серьезная и непрерывная угроза в отношении Соединенного Королевства и его заморских интересов со стороны международного терроризма. Самая серьезная террористическая угроза исходит от Аль-Каиды и связанных с ней сетей. Не исчезла и угроза со стороны терроризма, исходящего из Северной Ирландией.

Диссидентские республиканские террористические группы, которые не приняли Соглашения Страстной пятницы, подписанного в апреле 1998 г., все еще стремятся организовать теракты в Великобритании.

Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) представляет еще одну потенциальную угрозу национальной безопасности Великобритании. Британская служба безопасности участвует в борьбе с этой угрозой с 1992 г.

Угроза, которую представляет шпионаж (или шпионская деятельность) против Соединенного Королевства не прекратилась с распадом СССР в начале девяностых годов 20-го века. Несколько стран осуществляют активные попытки для получения информации и материалов в нашей стране для продвижения их собственных военных, технических, политических и экономических программ.

http://www.mi5.gov.uk/textonly/Page482.html

HOW CAN YOU HELP
Your chance to give us any information you think could help with our work.

Written Correspondence

You can write to the following address:

The Enquiries Desk
PO Box 3255
London SW1P 1AE

By Phone

You can tell us your information by calling our phone line on 020 7930 9000 (Please do not use the phone line for making general or recruitment enquiries - the Contact Us page tells you where to direct these).