документальный роман Джорджа Крайла "Война Чарли Уилсон

[Morgenstern]

С сайта www.moscowbooks.ru

Джордж Крайл
Война Чарли Уилсона
(George Crile, The Charlie Wilson´s War)

320 рублей

Аннотация
Автор повествует о делах четвертьвековой давности, в значительной мере подхлестнувших нынешнее наступление исламских экстремистов по всему миру. А началось все с того, что эксцентричный конгрессмен Чарли Уилсон из восточного Техаса, за свои любовные похождения и бурную жизнь прозванный "весельчаком Чарли", договорившись с опальным агентом ЦРУ, фактически осуществил самую крупную, хитроумную и успешную тайную операцию в истории спецслужб США. В то время как Рональд Рейган столкнулся с полным прекращением финансирования "контрас" в Никарагуа, Уилсон, заседавший во всемогущей Комиссии по ассигнованиям Конгресса США, выбивал сотни миллионов долларов на поддержку моджахедов, сражавшихся с советскими войсками. Оружие тайно доставлялось в Пакистан и распределялось среди воинов ислама с помощью бывшего сотрудника ЦРУ Гаста Авракотоса. Сегодня оно повернулось против американских солдат. Любопытно, что здравствующий и поныне главный герой этой истории, теперь уже бывший конгрессмен Чарли Уилсон благосклонно отнесся и к книге и к одноименному фильму о своих авантюрах.

издательство: Совершенно секретно
год издания: 2008
место издания: Москва

вес: 580 гр.
страниц: 448
тираж: 10000 экз.

isbn: 978-5-91179-0
в продаже с: 19 марта 2008 г.

[НикСт]

> Любопытно, что здравствующий и поныне главный герой этой истории, теперь уже бывший конгрессмен Чарли Уилсон благосклонно отнесся и к книге и к одноименному фильму о своих авантюрах.


А чего ему "грустить"-то? Славно поработал... "Приятно вшпомнить"...

[Morgenstern]

Заметьте - издатели с тиражом не поскупились - 10 тысяч! Ясное дело, рассчитывают, что интерсе к фильму вызовет и интерес к роману.

[НикСт]

Ага, я тоже обратил НА ЭТО внимание...

[Morgenstern]

Огорчило, и вот почему. Я просто сравнил - мемуары А. Гуревича - тираж 2 тысячи, цена 800 рублей, продаются только в Петербурге и только в одном магазине. Роман о Чарльзе Уилсоне, к-рый, мягко говоря, не являлся нашим другом - тираж 10 тысяч, цена 300 рублей, будет продаваться повсюду (плюс фильм). Так кто все таки больше матери-истории ценен? Кто нужен нашим книгоиздателям - старик-разведчик, отведавший лиха и в немецком заключении и в советских лагерях или американский богач-авантюрист, финансировавший войну в Афганистане - против НАШИХ. (Я сам антикоммунист и вторжения в Афганистан не одобрял и не одобряю. Но басмачи там стреляли в НАШИХ - а оружие покупали за деньги Уилсона.) Я никак не сторонник тех горячих голов, которые призывают запретить фильм к показу в России (что толку - не в кино, так на ДВД посмотрят), но вот сравниваю цены и тиражи и думаю, а правильно ли такое положение?

[Morgenstern]

Кстати, книга очень неплохо читается, написана легким языком. В переводе, правда, попадаются "глюки". Например, слово ЦРУ переводчик все время в качесвте синонима заменяет словом "Агентство", вместо "Управления". Однажды использовал слово "физический экзамен", хотя имелся в виду очевидно обычный медосмотр. Путает понятия "этический" и "этнический", но вообще-то, это мелочи.

Насколько события в книге соотвествуют действительности и не преувеличена ли роль Уилсона в истории - сказать не могу. книгу только начал читать. Хотя вот у Тима Уайнера в "Испепеленном наследии. История ЦРУ" ни Уилсон, ни Авракотос не упоминаются.

Да, и заметил еще один забавный момент. Автор книги Джордж Крайл, наверное, еврей. Уж очень сильно он подчеркивает то произраильские симпатии Уилсона, то наличие евреев и евереек в его окружении и т.д.

[Просто читатель]

Заметьте - издатели с тиражом не поскупились - 10 тысяч! Ясное дело, рассчитывают, что интерсе к фильму вызовет и интерес к роману.

Так книгу под фильм и издали. Вот если бы сейчас "Красную капеллу" по ТВ показывали, то тираж у Гуревича был бы больше и торговали бы им не только в Питере.

[Morgenstern]

Да, возможно, Вы правы,хотя сериал-то как раз не Гуревича восхваляет, а Треппера. Под сериал о "Красной капелле" "Яуза" и так в 2004 г. Перро переиздала. Причем сделать новый первеод с нового, дополненного и исправленного издания, не хватило то ли ума, то ли денег. Вот и переиздали перевод оригинальной книги 1967 года -с Францем Фортнером вместо Гарри Пипе и с прочими несуразностями. Без малейшей редакторской работы (Вот так люди и верят до сих пор, что танк КВ построили после того, как Треппер сообщил в Центр о танке "Тигр". Правда, ТИГР - это 1942 год, а КВ - конец 1939, но это же мелочи! В сериале Центр вообще просит Треппера летом 1942 года узнать, сколько ПАНТЕР (!) наступают на Харьков. Ну,ошиблись на год - с кем не бывает?!)
Даже ни слова о том, что Гуревич был реабилитирован - ни в предисловии, ни в сносках. А был - на волне того же сериала - той же "Яузой" издан еще и опус некоего Томина, где Гуревича вообще грязью облили. Собственно, и в сериале Кент показан мягко говоря странно. Они, конечно, опрадываются тем, что это не документальное произведение. Стыдно призантсья, что литературной основой работы были всего-навсего две книги - Перро и самого Треппера.

А вообще, выход мемуаров Гуревича на русском языке - большой прорыв, несмотря на маленький тираж и высокую цену. Полторак - молодец! Мой глубочайший респект!